best approach to group keywords?

Group by the search results, not by the words. Google two keywords - if most of the same pages rank for both, they belong on one page. If the results are different, Google treats them as different intents and they need separate pages, even if they look almost identical. Most paid tools have a clustering feature that does this SERP comparison for you. By hand it's slow but it's the same check.