Finding the best keywords for your website is going nowhere

For a small site I'd stop looking for 'the best keywords' and go page by page instead. For each page write down what someone would type to need it, check those in a keyword tool, pick the one with real volume that the page can honestly answer. Also look at what your agency left you in Search Console. The queries you already get impressions for are the easiest keywords you'll ever find.